SocialVeil: Probing Social Intelligence of Language Agents under Communication Barriers